N° inv   0925  |  49 x 36,5 cm   |   Collage on cardboard

Title
Советская пара
Das Sowjet-paar
Un Simple Soviètique
A Simple Soviet

Origin   

Subject

collage of an african mask (dan mask, ivory coast) with a measure tape on a naked woman's bust next to a picture of a man taken from the berliner illustrierte zeitung in1941 (jahrgang 50-volume 50). text: "das sowjet-paar ein nahezu klassisches bild: arm, verelendet, stumpf und freudlos, sklaven eines seelenlosen systems, das sind die menschen, denen unsere soldaten in den st¨sdten der sowjet-union degegnen. zu unserem grossen bericht: "das erlogene paradies"/ the soviet couple- a nearly classical picture: poor, destitute, stupid an gloomy, slave of a system without soul: these are the men our soldiers met in the soviet union. see our report "the false paradise".

Description

collage d'un masque africain (masque dan, côte d'ivoire) avec un mètre sur un buste de femme nue à côté d'une image d'un homme découpée dans le berliner illustrierte zeitung de 1941(jahrgang 50- 50ième anniversaire de la publication ). texte: "das sowjet-paar ein nahezu klassisches bild: arm, verelendet, stumpf und freudlos, sklaven eines seelenlosen systems, das sind die menschen, denen unsere soldaten in den staedten der sowjet-union degegnen. zu unserem grossen bericht: "das erlogene paradies"./ le couple soviétique - une image presque classique : pauvre, misérable, abruti et morne, esclaves d'un système sans âme: voilà les hommes que nos soldats ont rencontré en union soviétique. voire notre compte rendu "le faux paradis".

Link to these works   Berliner Illustrierte Zeitung