N° inv   0297  |  41,7 x 30,1 cm   |   Collage on paper

Title
Червячный привод
Schneckenantrieb
Mouvement En Hélice
Propeller Movement

Origin   

Subject

a 15-year-old naked girl wears horns, that are in fact pieces of the eiffel tower. she is going out of a shell, like a venus. below on the left side, you can read the inscription "fig.8. 15 jähriges judenmädchen" = 15-year-old jewish girl. the fact that she wears horns is an anti-semitic reference. from the 15th century onwards, the jews were represented with horns (like moses by michelangelo) because of a wrong translation of the bible from hebrew into latin.

Description

une photo d'une fille juive de 15 ans nue portant des cornes, qui sont en fait des bouts de la tour eiffel. elle sort d'un coquillage comme une vénus. en bas à gauche, on peut lire l'inscription "fig. 8.15 jähriges judenmädchen" = fille de 15 ans juive. le fait qu'elle porte des cornes est une réflexion antisémite. dès le 15ème siècle, on représentait les juifs avec des cornes (comme moïse chez michel-ange) en raison d'une mauvaise traduction de la bible de l'hébreu vers le latin.